1 00:00:01,538 --> 00:00:03,839 GENEBRA 2 00:00:08,886 --> 00:00:10,709 Brett? 3 00:00:10,710 --> 00:00:14,082 Ele teve educação superior, me diga uma coisa, 4 00:00:14,083 --> 00:00:16,462 como você diria se fosse esquiar? 5 00:00:16,463 --> 00:00:21,170 Depende o que você está fazendo, onde você está fazendo e com quem. 6 00:00:21,171 --> 00:00:23,959 OK, eu sei como vou dizer. 7 00:00:38,962 --> 00:00:41,495 Você não está sendo prematuro? 8 00:00:41,496 --> 00:00:44,701 O que você tem que fazer para descer uma montanha? 9 00:00:44,702 --> 00:00:49,745 Depende em qual condição você deseja estar quando você chegar lá embaixo. 10 00:01:00,831 --> 00:01:04,870 Ficamos na posição de rebaixamento, colocando os dedões juntos e... 11 00:01:04,871 --> 00:01:07,158 Espere! Os dedões juntos... 12 00:01:07,159 --> 00:01:10,077 - E agora? - Force as pernas para fora. 13 00:01:10,078 --> 00:01:12,780 Agora, inclinando-se à esquerda... 14 00:01:12,781 --> 00:01:15,238 você vira para a direita. 15 00:01:15,239 --> 00:01:18,526 E inclinando-se à direita você vira à esquerda. 16 00:01:18,527 --> 00:01:21,106 Olhe o que fez. 17 00:01:21,107 --> 00:01:23,652 - Se machucou? - Não tem graça! 18 00:01:23,653 --> 00:01:27,781 Não ligue, a neve é suave. Se estivéssemos perto dela. 19 00:01:27,782 --> 00:01:30,567 E além disso, não temos tempo. 20 00:01:30,568 --> 00:01:33,061 "Nós"? De onde tirou "nós"? 21 00:01:33,062 --> 00:01:37,018 Você recebeu a mensagem secreta para vir para a Suíça, não eu. 22 00:01:37,019 --> 00:01:40,691 Eu vim para os esportes de inverno... seja lá o que for. 23 00:01:40,692 --> 00:01:42,734 - Levante-se. - Dê-me uma mão. 24 00:01:43,987 --> 00:01:45,811 É ela! 25 00:01:45,812 --> 00:01:49,398 - Continue falando. - Poderia ser? Só queria ela. 26 00:02:00,108 --> 00:02:01,305 Espere! 27 00:02:36,182 --> 00:02:38,717 - Chamou o serviço de quarto? - Eu não. 28 00:02:42,389 --> 00:02:46,511 Devo dizer que os não convidados nunca foram tão... 29 00:02:46,512 --> 00:02:48,005 bem-vindos. 30 00:02:48,006 --> 00:02:52,419 - Sorte aparecer, íamos matá-los. - Gostaria de identificá-lo. 31 00:02:53,553 --> 00:02:56,751 - Seu passaporte. - Você tem seu passaporte? 32 00:02:56,752 --> 00:03:00,173 - Sim. - Dê a ela. Obrigado. 33 00:03:04,217 --> 00:03:08,423 Ela é o departamento de imigração. Serviço personalizado. 34 00:03:10,674 --> 00:03:12,380 Você é Lorde Sinclair. 35 00:03:14,171 --> 00:03:16,708 Obrigado por ter vindo. 36 00:03:31,001 --> 00:03:33,076 Estou às suas ordens. 37 00:04:47,787 --> 00:04:50,944 Episódio 22: "A HERANÇA OZEROV" 38 00:04:51,565 --> 00:04:54,596 Poderia dizer onde está nos levando? 39 00:04:54,597 --> 00:04:58,978 Perdoe mas não. Mais uns minutos e tudo será explicado. 40 00:05:00,342 --> 00:05:03,718 Enquanto isso, podemos concluir as apresentações? 41 00:05:03,719 --> 00:05:08,017 Desculpe. Sou a Princesa Alexandra Pavlovana Ozerova, 42 00:05:08,018 --> 00:05:11,431 descendente direta dos Romanovs Imperiais. 43 00:05:11,432 --> 00:05:15,297 É um prazer conhecê-la, princesa. 44 00:05:47,010 --> 00:05:51,545 Veja só, ela tem um corpo bonito para uma princesa. 45 00:05:51,546 --> 00:05:55,791 Olhe o resto da paisagem, talvez tenhamos que sair depressa. 46 00:06:00,173 --> 00:06:02,210 Por favor. 47 00:06:17,335 --> 00:06:18,957 Entre! 48 00:06:37,955 --> 00:06:39,695 Sua Alteza Imperial, 49 00:06:39,696 --> 00:06:44,691 Apresento Brett Rupert George Robert Andrew Sinclair, Conde de Mannoch 50 00:06:44,692 --> 00:06:46,491 e o Sr. Daniel Wilde. 51 00:06:46,492 --> 00:06:49,858 A Grã-Duquesa Anna Sergeievna Orezov, 52 00:06:49,859 --> 00:06:54,109 viúva do Duque Mikhail Vassilovich Ozerov, 53 00:06:54,110 --> 00:06:58,239 sobrinho do falecido imperador de toda Rússia, czar Nicolau II. 54 00:06:58,240 --> 00:07:00,030 Minha avó. 55 00:07:00,031 --> 00:07:02,070 Eles podem se aproximar. 56 00:07:13,654 --> 00:07:15,774 Uma grande honra, Sua Alteza. 57 00:07:15,775 --> 00:07:18,017 E a nós um grande prazer. 58 00:07:18,018 --> 00:07:21,640 Conheci seu querido pai, o 13º Duque. 59 00:07:21,641 --> 00:07:24,518 O 13º Duque era meu avô, madame. 60 00:07:24,519 --> 00:07:26,480 Cometemos esses erros! 61 00:07:26,481 --> 00:07:30,559 Sim, eu o conheci em Windsor, com George V. 62 00:07:30,560 --> 00:07:34,227 Querido George... Um homem tão bom. 63 00:07:34,228 --> 00:07:36,103 Mas um mal dançarino. 64 00:07:36,104 --> 00:07:38,310 Verdade, madame? 65 00:07:38,311 --> 00:07:40,683 E Sr. Wilde. 66 00:07:40,684 --> 00:07:42,809 Estamos... 67 00:07:44,105 --> 00:07:46,343 - alegres em recebê-lo. - Obrigado. 68 00:07:46,344 --> 00:07:50,217 Desculpe-me, Ozerov é o nome da família? 69 00:07:52,301 --> 00:07:57,014 No Bronx, há uma delicatessen chamada Ozerov, 70 00:07:57,015 --> 00:07:59,056 ele poderia ser parente? 71 00:07:59,057 --> 00:08:01,890 - Ah, sim. Ivan. - Ivan, esse mesmo! 72 00:08:01,891 --> 00:08:04,676 - Um primo distante. - Sim, claro. 73 00:08:04,677 --> 00:08:09,587 Faz o melhor sanduíche da cidade. Espere até dizer a ele que a conheci! 74 00:08:09,588 --> 00:08:13,887 - Será nocauteado! - Perdoe-nos por deixá-los de pé. 75 00:08:13,888 --> 00:08:16,340 Vamos. 76 00:08:16,341 --> 00:08:20,125 Ivan, sim, costumava nos mandar salames. ele usou para nos enviar, por vezes, salame. 77 00:08:20,126 --> 00:08:23,336 Poderia transmitir a ele nossa gratidão? 78 00:08:23,337 --> 00:08:25,796 - Certamente. - Alexandra! 79 00:08:25,797 --> 00:08:29,296 - Champanhe para os convidados. - Mas vovó... 80 00:08:29,297 --> 00:08:33,508 Garrafa grande, e diga a Nikolai a reserva especial. 81 00:08:36,800 --> 00:08:40,543 - Não quer tirar os casacos? - Obrigado, madame. 82 00:08:41,840 --> 00:08:44,838 Agora... devo explicar. 83 00:08:46,214 --> 00:08:48,333 Ficaríamos gratos, madame. 84 00:08:48,334 --> 00:08:51,288 Tentamos de propósito ser o mais intrigante. 85 00:08:51,289 --> 00:08:54,246 E conseguiu, madame. Mas por quê? 86 00:08:54,247 --> 00:08:57,831 Vivemos em um mundo que acabou há muitos anos. 87 00:08:57,832 --> 00:09:01,283 A aristocracia russa já se virou piada. 88 00:09:01,284 --> 00:09:04,657 Figuras de diversão. Ah, não, não... é verdade. 89 00:09:04,658 --> 00:09:07,285 E talvez nós sejamos. 90 00:09:07,286 --> 00:09:09,411 Mas me diga, honestamente, 91 00:09:09,412 --> 00:09:14,488 teriam vindo aqui se soubessem que era para atender uma velha... 92 00:09:16,290 --> 00:09:20,069 que vive de memórias... e sonhos? 93 00:09:35,285 --> 00:09:38,117 Por favor, é limonada mas não falem nada. 94 00:09:45,032 --> 00:09:47,022 Nazdorovye! 95 00:09:56,030 --> 00:09:59,062 Vossa Senhoria... digo, Vossa Excelência, isso é... 96 00:09:59,063 --> 00:10:03,230 - Safra notável. - É maravilhosa. Maravilhosa. 97 00:10:04,444 --> 00:10:06,351 Nós lhes agradecemos por virem. 98 00:10:07,485 --> 00:10:09,521 É um prazer. 99 00:10:09,522 --> 00:10:15,355 Há alguém que devem conhecer. Por sua insistência que está aqui. 100 00:10:15,356 --> 00:10:19,351 - Você é vital para seu trabalho. - De que maneira? 101 00:10:19,352 --> 00:10:22,058 Eu não sei. Mas chegará em breve. 102 00:10:22,059 --> 00:10:26,140 - Quem é ele? - Wilhelm Ganguin. Um arquivista. 103 00:10:26,141 --> 00:10:28,682 - Um o quê? - Um historiador. 104 00:10:28,683 --> 00:10:31,721 Ele vem pesquisando a história de nossa família... 105 00:10:31,722 --> 00:10:34,430 e, aparentemente, achou uma ligação... 106 00:10:34,431 --> 00:10:37,304 entre os Ozerov e os Sinclair. 107 00:11:35,838 --> 00:11:37,247 Quando? 108 00:11:38,380 --> 00:11:39,918 Em breve. 109 00:11:39,919 --> 00:11:43,948 O tempo de que falamos foram dolorosos. A revolução. 110 00:11:43,949 --> 00:11:46,745 Muito sangue foi derramado. 111 00:11:46,746 --> 00:11:50,957 Príncipe Ozerov, meu noivo, viu o que estava por vir. 112 00:11:50,958 --> 00:11:52,914 Ninguém o ouviu. 113 00:11:52,915 --> 00:11:57,074 Viu o perigo então começou a fazer os preparativos. 114 00:11:57,075 --> 00:12:01,205 Ele enviou as joias da família a um banco aqui na Suíça. 115 00:12:01,206 --> 00:12:04,322 Economizando para um dia chuvoso, não é? 116 00:12:04,323 --> 00:12:09,070 Eles fugiram, mas a viagem pela A Rússia foi uma provação terrível. 117 00:12:09,071 --> 00:12:12,657 Depois de duas semanas chegamos a uma pequena vila. 118 00:12:12,658 --> 00:12:17,697 Godjinska. Na igreja, o Príncipe Ozerov e eu nos casamos. 119 00:12:17,698 --> 00:12:21,694 Em dez dias, quase alcançamos a fronteira. 120 00:12:21,695 --> 00:12:24,070 Fomos emboscados... 121 00:12:24,071 --> 00:12:26,610 e meu esposo foi morto. 122 00:12:26,611 --> 00:12:28,571 A aldeia foi destruída... 123 00:12:28,572 --> 00:12:32,353 e todas as provas documentais do casamento também. 124 00:12:32,354 --> 00:12:34,819 Não há testemunhas sobreviventes. 125 00:12:36,198 --> 00:12:39,147 Perdoe-me, mas onde estão as joias agora? 126 00:12:39,148 --> 00:12:41,608 Ainda no banco aqui em Genebra. 127 00:12:42,738 --> 00:12:47,192 Sou forçada a ir aos tribunais. Digo a eles que sou a viúva de Ozerov. 128 00:12:47,193 --> 00:12:50,559 Eles não acreditam em mim. Querem prova. Prova! 129 00:12:50,560 --> 00:12:52,477 Minha palavra não é suficiente. 130 00:12:52,478 --> 00:12:58,101 Tenho o mesmo tratamento bárbaro que dão à pobre Anastasia, em Paris. 131 00:12:58,102 --> 00:13:03,392 Anastasia? Desculpe-me, Sua Alteza, você conhece Anastasia? 132 00:13:03,393 --> 00:13:07,345 - Claro, nós crescemos juntas. - Fantástico! 133 00:13:07,346 --> 00:13:10,187 Quando estiver em Nova lorque pergunte ao primo Ivan. 134 00:13:10,188 --> 00:13:12,938 Ele a pegou do Palácio de Inverno. 135 00:13:12,939 --> 00:13:17,558 Puxa, ele costuma contar essa história várias vezes... 136 00:13:17,559 --> 00:13:19,551 e ninguém acredita nele. 137 00:13:19,552 --> 00:13:24,679 Eles dizem, "Ivan maluco, você deve estar com a cara cheia de vodka." 138 00:13:24,680 --> 00:13:26,391 Fantástico! 139 00:13:26,392 --> 00:13:30,764 Esta é uma história fascinante e tocante, 140 00:13:30,765 --> 00:13:33,717 mas não sei o que tem a ver comigo. 141 00:13:33,718 --> 00:13:36,721 Os Soviéticos pediram pelo retorno das joias, 142 00:13:36,722 --> 00:13:40,053 alegando que eles pertencem ao povo Russo. 143 00:13:40,054 --> 00:13:43,586 As autoridades suíças determinaram que todas as reivindicações... 144 00:13:43,587 --> 00:13:47,969 devem ser apresentadas ao tribunal antes do final do próximo mês. 145 00:13:47,970 --> 00:13:52,130 Se nenhuma for validada, as joias voltam para a Rússia. 146 00:13:57,011 --> 00:14:01,962 Não precisa anunciar, é uma visita casual, não uma reunião de Estado. 147 00:14:01,963 --> 00:14:03,674 Alteza... 148 00:14:04,800 --> 00:14:08,958 Alex... E devem ser Sinclair e Wilde. 149 00:14:08,959 --> 00:14:12,165 Meu sobrinho, Sergei Ozerov. 150 00:14:12,166 --> 00:14:16,628 Não é segredo que não somos muito fã um do outro. 151 00:14:16,629 --> 00:14:20,079 Mas como ele é parente, permito que venha aqui. 152 00:14:21,505 --> 00:14:24,123 Vou para o meu quarto um pouquinho. 153 00:14:25,254 --> 00:14:29,080 Voltarei quando Monsieur Ganguin chegar. 154 00:14:29,081 --> 00:14:32,249 Sim, estou ansioso para conhecê-lo. 155 00:14:32,250 --> 00:14:34,704 Nós também, na verdade. 156 00:14:34,705 --> 00:14:36,617 Quanto tempo vai levar? 157 00:14:36,618 --> 00:14:40,287 Estará aqui a qualquer momento, por favor, espere-o. 158 00:14:47,165 --> 00:14:50,115 - Pronto? - Pronto. 159 00:15:36,069 --> 00:15:39,683 Pessoas como você são uma ameaça, dirige como louco! 160 00:15:42,235 --> 00:15:43,941 Com licença. 161 00:15:45,234 --> 00:15:48,017 O que está fazendo? Não há nada de valor aí. 162 00:15:51,065 --> 00:15:52,770 Do que se trata? 163 00:15:52,771 --> 00:15:55,391 - Está aqui. - Ótimo. 164 00:15:55,392 --> 00:15:59,224 Agora volte para seu carro. Adeus. 165 00:15:59,225 --> 00:16:01,884 - E a minha mala? - Claro. 166 00:16:32,930 --> 00:16:35,547 Vejo que já recebeu o tratamento da limonada? 167 00:16:35,548 --> 00:16:39,002 Sim. E pensava em lhe perguntar sobre isso. 168 00:16:39,003 --> 00:16:42,624 Eu lhe digo. Faz parte do jogo que jogam por aqui. 169 00:16:42,625 --> 00:16:44,756 Estão quebrados há anos. 170 00:16:44,757 --> 00:16:49,630 Não iluminam aqui com velas por romantismo. 171 00:16:49,631 --> 00:16:52,500 Não, porque a força foi cortada. 172 00:16:52,501 --> 00:16:55,422 Escondem a verdade da velha senhora. 173 00:16:55,423 --> 00:16:59,334 Por isso é importante que ela ganhe a reivindicação. 174 00:16:59,335 --> 00:17:03,664 Bem, odeio ser chato e repetitivo mas tem ideia... 175 00:17:03,665 --> 00:17:06,291 - do isso que tem a ver comigo? - Nenhuma. 176 00:17:07,630 --> 00:17:09,500 Ora, alguém tem! 177 00:17:09,501 --> 00:17:13,449 Os homens que vasculharam meu quarto à procura de algo. 178 00:17:13,450 --> 00:17:16,033 Serão outros reivindicadores? 179 00:17:18,544 --> 00:17:20,947 Ele! 180 00:17:20,948 --> 00:17:23,032 Sabre interessante. 181 00:17:23,033 --> 00:17:25,577 Sabe alguma coisa sobre eles? 182 00:17:25,578 --> 00:17:27,408 Um pouco. E você? 183 00:17:28,916 --> 00:17:31,201 Sou bom nisso. Poderia lhe dar algumas pontadas. 184 00:17:31,202 --> 00:17:33,860 Posso lidar com algumas pontadas, pode crer. 185 00:17:33,861 --> 00:17:36,159 - O sabre é minha arma. - Ah, é? 186 00:17:36,160 --> 00:17:40,074 - Sou muito bom. - Melhor que seja! 187 00:17:40,075 --> 00:17:42,615 Com licença. 188 00:17:45,996 --> 00:17:47,403 Alô? 189 00:17:47,404 --> 00:17:49,035 Sim, sou eu. 190 00:17:50,327 --> 00:17:52,861 Adoro o equilíbrio da lâmina aqui. 191 00:17:52,862 --> 00:17:54,823 Oh, não! 192 00:17:56,451 --> 00:17:58,321 Sim, entendo. 193 00:17:58,322 --> 00:18:01,738 Sim. Descerei o mais rápido possível. 194 00:18:07,032 --> 00:18:08,608 Ganguin está morto. 195 00:18:09,739 --> 00:18:12,143 Seu carro caiu do penhasco. 196 00:18:12,144 --> 00:18:16,182 Tenho que ir à delegacia de polícia. 197 00:18:16,183 --> 00:18:20,568 - Vovó! - Tudo bem, eu ouvi. 198 00:18:21,695 --> 00:18:24,146 Vivo de esperança por tanto tempo, 199 00:18:24,147 --> 00:18:27,681 não há mais nada que alguém possa fazer. 200 00:18:27,682 --> 00:18:32,231 A questão da fortuna Ozerov chegou ao fim. 201 00:18:39,482 --> 00:18:42,762 Achamos uma carta com seu endereço, 202 00:18:42,763 --> 00:18:44,726 mas não havia maleta. 203 00:18:44,727 --> 00:18:48,343 Ele estava fazendo pesquisas, deve ter encontrado algo. 204 00:18:48,344 --> 00:18:52,560 - Está convencido que foi acidente? - Não temos razão para duvidar. 205 00:18:52,561 --> 00:18:56,423 - Já localizou a filha dele? - Ainda não. 206 00:18:56,424 --> 00:19:00,678 Agradeceríamos se nos desse um depoimento, mademoiselle. 207 00:19:04,683 --> 00:19:06,922 O que é isso, Charlie Chan? 208 00:19:06,923 --> 00:19:09,052 - Estava pensando... - O quê? 209 00:19:09,053 --> 00:19:12,386 - Um pesquisador deve ter registros. - Ah-so. 210 00:19:12,387 --> 00:19:15,671 Filho número um fala com sabedoria. 211 00:19:15,672 --> 00:19:19,544 - E sua casa não é muito longe. - Vamos, chop-chop? 212 00:19:22,262 --> 00:19:24,502 Até mais, Alex. 213 00:19:37,759 --> 00:19:40,127 OK, vamos, serei o navegador. 214 00:19:40,128 --> 00:19:43,047 Daniel, Lembra quando fomos à Berlin. 215 00:19:43,048 --> 00:19:45,915 - E daí? - Éramos para ir à Madrid. 216 00:19:45,916 --> 00:19:48,042 Ora, ninguém é perfeito. 217 00:19:48,043 --> 00:19:49,955 Certamente, não você. 218 00:19:58,504 --> 00:20:02,708 Não tem ninguém em casa, teremos que invadir. 219 00:20:02,709 --> 00:20:06,205 Espere, talvez tenham deixado a chave sob o capacho. 220 00:20:06,206 --> 00:20:08,993 Não seja estúpido, Daniel. 221 00:20:08,994 --> 00:20:11,867 Espere um pouco... 222 00:20:11,868 --> 00:20:14,245 Ninguém, né? O que é isso? 223 00:20:19,582 --> 00:20:22,283 - Oh, ora veja! - Quem está aí? 224 00:20:31,953 --> 00:20:34,405 Que empregada desleixada! 225 00:20:34,406 --> 00:20:37,694 Isso que dá deixar chaves sob o capacho. 226 00:20:38,827 --> 00:20:40,697 - Ora... - O que foi? 227 00:20:40,698 --> 00:20:44,149 Seja quem for, não foi há muito tempo. Ainda está quente. 228 00:20:45,658 --> 00:20:49,816 Se não conseguiram achar, nós levaremos anos! 229 00:20:49,817 --> 00:20:53,686 Especialmente sem sabermos o que procurar. 230 00:20:53,687 --> 00:20:57,145 Espere, veja, um monte de livros sobre a Rússia. 231 00:20:57,146 --> 00:21:01,858 Aqui tem dois: O Massacre de Petrogrado, Karnonsky. 232 00:21:01,859 --> 00:21:03,899 Os Romanovs, por Kochuriev. 233 00:21:03,900 --> 00:21:06,653 Gesundheit. Obrigado. 234 00:21:07,778 --> 00:21:09,601 - Sinclair. - Sim? 235 00:21:09,602 --> 00:21:13,389 Não você, este livro. Sir Rodney Parkington Sinclair. 236 00:21:13,390 --> 00:21:15,688 - Parente? - Sim, meu tio. 237 00:21:15,689 --> 00:21:18,938 "Edição limitada, impressão particular, 1922." 238 00:21:18,939 --> 00:21:23,147 - Lembro-me de ler isso quando criança. - Tá brincando! 239 00:21:23,148 --> 00:21:27,306 Meu tio Rodney era um dos homens mais chatos do mundo. 240 00:21:27,307 --> 00:21:32,053 Como criança não podia tomar soníferos então lia seus livros. 241 00:21:32,054 --> 00:21:34,431 Essa é a ligação, percebe? 242 00:21:34,432 --> 00:21:37,186 Entre os Sinclair e os Ozerov. 243 00:21:37,187 --> 00:21:39,474 Levarei comigo ao hotel. 244 00:21:40,603 --> 00:21:42,344 Ei... 245 00:22:15,010 --> 00:22:17,960 - Prazer em vê-los, guardas. - Por que demoraram? 246 00:22:17,961 --> 00:22:22,376 - Prendam esses bandidos. - Decidirei quem será preso! 247 00:22:23,509 --> 00:22:27,417 Está bem, sargento? Muito bem, algeme-os. 248 00:22:27,418 --> 00:22:31,085 - Há uma explicação... - Nossas desculpas... 249 00:22:31,086 --> 00:22:33,293 Traga Mademoiselle Ganguin! 250 00:22:33,294 --> 00:22:37,837 Mademoiselle. Foram esses que viu invadindo? 251 00:22:40,171 --> 00:22:41,959 Sim, são eles. 252 00:22:41,960 --> 00:22:44,119 Sargento, pode trazê-los. 253 00:22:45,170 --> 00:22:46,792 Invadindo! 254 00:23:03,541 --> 00:23:07,994 Este é o livro mais chato que já li na vida. 255 00:23:07,995 --> 00:23:10,615 Era o livro mais emocionante do meu tio. 256 00:23:10,616 --> 00:23:12,113 Sério? 257 00:23:12,114 --> 00:23:14,906 - Daniel, me faça um favor? - Claro. 258 00:23:14,907 --> 00:23:17,779 Tire meu porta-charuto do meu bolso. 259 00:23:24,201 --> 00:23:25,777 Obrigado. 260 00:23:27,284 --> 00:23:29,322 No mesmo lugar? 261 00:23:35,240 --> 00:23:37,906 - Como fez isso? - O quê? 262 00:23:37,907 --> 00:23:41,685 Felizmente para vocês tudo foi esclarecido. 263 00:23:41,686 --> 00:23:44,102 - Que bom ouvi-lo. - Foi culpa minha. 264 00:23:44,103 --> 00:23:48,687 Quando os vi entrando em casa, corri e chamei a polícia. 265 00:23:48,688 --> 00:23:51,479 - Sem problemas. - É compreensível. 266 00:23:51,480 --> 00:23:53,569 Não tinham o direito de entrar. 267 00:23:53,570 --> 00:23:56,587 Nem os outros. Por que não vai atrás deles? 268 00:23:56,588 --> 00:24:00,898 Ainda está tratando a morte de meu pai como acidente? 269 00:24:00,899 --> 00:24:03,104 Vejo motivo para mudar. 270 00:24:05,108 --> 00:24:08,970 Vou mantê-la informada dos fatos. Com licença. 271 00:24:08,971 --> 00:24:12,761 Pode tirar as algemas deles, estão livres. 272 00:24:14,523 --> 00:24:17,388 Sobre seu pai, podemos fazer algo? 273 00:24:17,389 --> 00:24:21,010 Obrigada. Não acredito que foi acidente. 274 00:24:21,011 --> 00:24:24,799 Era um motorista cuidadoso, conhecia bem a estrada. 275 00:24:24,800 --> 00:24:30,806 Sabe algo sobre a pesquisa de seu pai sobre os Ozerov? 276 00:24:30,807 --> 00:24:33,510 Ele me falava sobre isso às vezes. 277 00:24:33,511 --> 00:24:37,380 Talvez quando estiver melhor, possa nos contar. 278 00:24:37,381 --> 00:24:41,004 Achei esse livro na casa, posso emprestá-lo? 279 00:24:41,005 --> 00:24:44,795 Lembro desse, ele ficou muito animado quando o achou. 280 00:24:49,638 --> 00:24:55,135 "O inglês olhou para a arma a qual estava acostumado." 281 00:24:55,136 --> 00:24:59,841 "O desafiante, disse ele, em todos os países onde a honra é conhecida," 282 00:24:59,842 --> 00:25:02,710 "aceita os braços do desafiado." 283 00:25:02,711 --> 00:25:04,957 "E então deixei o Palácio do Inverno." 284 00:25:04,958 --> 00:25:10,204 "Eu vestia um terno de sarja azul pesado com costura a mão nas lapelas..." 285 00:25:10,205 --> 00:25:12,419 "e forrado com seda azul bege." 286 00:25:12,420 --> 00:25:15,421 "Minhas calças eram... Minhas..." 287 00:25:16,549 --> 00:25:19,250 "Meus sapatos... Minhas camisas..." 288 00:25:20,381 --> 00:25:24,208 O que é isso? O que há com o seu tio...? 289 00:25:25,338 --> 00:25:29,412 Vejam, 6 páginas descrevendo a roupa que vestia. 290 00:25:29,413 --> 00:25:31,872 Agora, escutem isso: 291 00:25:31,873 --> 00:25:34,708 "Eventualmente davam-me comida e refúgio 292 00:25:34,709 --> 00:25:37,707 "numa igreja na aldeia de Godjinska". 293 00:25:37,708 --> 00:25:40,955 Godjinska? É onde minha avó se casou. 294 00:25:40,956 --> 00:25:43,446 - Certo. - Prossiga, por favor. 295 00:25:43,447 --> 00:25:47,663 "Minhas conversas com o clero eram sobre os outros refugiados..." 296 00:25:47,664 --> 00:25:50,117 Podia ter sido eles? 297 00:25:50,118 --> 00:25:52,575 "abrigados aqui antes de mim." 298 00:25:52,576 --> 00:25:57,319 "Essas conversas foram registradas nos meus diários do evento." 299 00:25:57,320 --> 00:26:01,275 - Diários? - Centenas deles. 300 00:26:01,276 --> 00:26:03,241 Ele escrevia tudo. 301 00:26:03,242 --> 00:26:08,198 "Segui novamente meu caminho vestindo um terno cinza". 302 00:26:09,908 --> 00:26:14,116 - "Era 7 de Novembro." - O casamento foi no dia 5! 303 00:26:14,117 --> 00:26:16,522 - Dois dias antes? - Sim. 304 00:26:16,523 --> 00:26:19,815 Os dois devem ter falado a respeito, certo? 305 00:26:19,816 --> 00:26:25,902 - Quase certo que sim. - Ainda existem esses diários? 306 00:26:25,903 --> 00:26:29,898 Não somente os diários, mas também o tio Rodney. 307 00:26:29,899 --> 00:26:32,357 Adivinhem aonde vamos? 308 00:26:32,358 --> 00:26:34,566 Visitar o tio Rodney. 309 00:27:04,780 --> 00:27:07,904 BANCO DE CUSTÓDIA 310 00:27:09,187 --> 00:27:13,225 Já faz 50 anos que as joias foram confiadas a nós. 311 00:27:13,226 --> 00:27:16,592 - Neste pequeno cofre todo esse tempo. - Oh, sério? 312 00:27:17,726 --> 00:27:20,178 Não será o mesmo sem elas. 313 00:27:20,179 --> 00:27:24,472 - Uma grande perda para o banco se... - De jeito nenhum. 314 00:27:24,473 --> 00:27:29,462 Na verdade, ao contrário do dinheiro, elas não podem ser investidas. 315 00:27:29,463 --> 00:27:32,671 Não quer dizer que não foram de grande valia. 316 00:27:32,672 --> 00:27:37,254 O fato de tê-las aqui em custódia inspira confiança nos outros. 317 00:27:37,255 --> 00:27:39,633 Construímos nossa reputação com isso. 318 00:27:55,675 --> 00:27:59,205 Lindo! 319 00:27:59,206 --> 00:28:04,333 Depois de todos esses anos ainda me impressiono ao vê-las. 320 00:28:04,334 --> 00:28:05,962 Quanto vale? 321 00:28:05,963 --> 00:28:10,868 Quatro milhões de dólares seria uma estimativa conservadora. 322 00:28:10,869 --> 00:28:12,868 Quantas pessoas podem reclamá-las? 323 00:28:12,869 --> 00:28:16,492 3 ou 4 parentes, mas não tem a menor chance. 324 00:28:16,493 --> 00:28:20,365 Os únicos reais reclamantes são a duquesa e seu sobrinho Sergei. 325 00:28:20,366 --> 00:28:23,030 - Conhece ele? - Sim, conheci. 326 00:28:23,031 --> 00:28:25,873 Ele não gostou muito de você, Sr. Wilde. 327 00:28:25,874 --> 00:28:27,995 O sentimento é mútuo, madame. 328 00:28:27,996 --> 00:28:31,163 Não ligue, ele gosta menos ainda de mim. 329 00:28:31,164 --> 00:28:34,944 Ora, o que acha da herança dos Ozerov? 330 00:28:34,945 --> 00:28:37,741 - Fantástica! - Magnífica, não é? 331 00:28:37,742 --> 00:28:38,742 É linda. 332 00:28:39,442 --> 00:28:43,084 Herr Yelker é tão gentil. Me deixa vir sempre que quero... 333 00:28:43,540 --> 00:28:47,088 Só para ver e relembrar... 334 00:28:47,531 --> 00:28:50,403 Se Brett achar o que procura, poderá usá-las. 335 00:28:50,404 --> 00:28:52,235 Alguma nova prova? 336 00:28:52,236 --> 00:28:54,779 Onde eu poderia achar Sergei? 337 00:28:54,780 --> 00:28:57,699 Tem uma sala no Noblestrasse. 338 00:28:57,700 --> 00:29:01,065 Número 73. Dirige um pequeno ginásio. 339 00:29:01,066 --> 00:29:02,982 Ginásio? 340 00:29:02,983 --> 00:29:05,526 Ele dá aula de esgrima. 341 00:29:05,527 --> 00:29:08,185 Isso lhe dá chance de se mostrar. 342 00:29:08,186 --> 00:29:10,319 É bom pra ele. Com licença. 343 00:29:12,156 --> 00:29:14,773 Cotovelo para dentro. 344 00:29:14,774 --> 00:29:18,393 Sr. Wilde, se quer uma lição, coloque uma jaqueta. 345 00:29:18,394 --> 00:29:22,562 Tente revidar as defesas... Assim! 346 00:29:22,563 --> 00:29:24,358 E assim! 347 00:29:24,359 --> 00:29:26,150 Assim! 348 00:29:26,151 --> 00:29:28,521 E o furo é uma boa réplica. 349 00:29:33,359 --> 00:29:36,059 Ainda está lutando defensivamente. 350 00:29:36,060 --> 00:29:38,767 O agressor tem todas as vantagens. 351 00:29:38,768 --> 00:29:41,725 Chega por hoje, pode se trocar. 352 00:29:42,690 --> 00:29:45,142 - Sr. Wilde. - Olá, Sergei. 353 00:29:45,143 --> 00:29:48,347 - Disse que o sabre era sua arma? - Certo. 354 00:29:50,022 --> 00:29:52,343 Tente esta, tem um bom toque. 355 00:29:52,344 --> 00:29:54,060 Obrigado. 356 00:29:56,395 --> 00:29:58,798 É uma bela sala. Linda. 357 00:29:58,799 --> 00:30:01,677 Estou contente por aceitar minha oferta. 358 00:30:01,678 --> 00:30:05,049 Gosto de ter uma lição de sabre sempre que posso. 359 00:30:05,050 --> 00:30:09,086 Parece-me que alguém está tentando deter a Duquesa... 360 00:30:09,087 --> 00:30:12,132 de obter as provas de que precisa. 361 00:30:12,133 --> 00:30:14,925 Tem ideia de quem poderia ser? 362 00:30:14,926 --> 00:30:16,591 En garde! 363 00:30:28,471 --> 00:30:31,917 Respondendo sua pergunta: não, não faço ideia. 364 00:30:31,918 --> 00:30:35,292 Mas se procura alguém com um motivo, 365 00:30:35,293 --> 00:30:38,217 ninguém tem um melhor que eu. En garde! 366 00:30:44,841 --> 00:30:49,792 Está muito curvado. As laterais são alvos estreitos. 367 00:30:49,793 --> 00:30:52,036 E curve esse joelho! 368 00:30:52,037 --> 00:30:54,500 Certo! Mantenha distância. 369 00:30:56,713 --> 00:30:58,122 Salute. 370 00:30:59,296 --> 00:31:02,329 Sua defesa está lenta demais! 371 00:31:03,919 --> 00:31:08,990 Eu não preciso fazer nada para deter a duquesa... 372 00:31:08,991 --> 00:31:10,743 Não há prova... 373 00:31:14,334 --> 00:31:16,158 Nunca houve! 374 00:31:18,833 --> 00:31:22,777 Ganguin pensou assim. E estava errado. 375 00:31:31,037 --> 00:31:34,117 Touché! Não se é assassinado por estar errado. 376 00:31:34,118 --> 00:31:35,744 O quê?! 377 00:31:37,203 --> 00:31:40,862 Não há prova que Ganguin foi assassinado. 378 00:31:40,863 --> 00:31:44,648 Assim como não há prova que a Duquesa foi casada! 379 00:31:45,617 --> 00:31:48,187 Intervalo! 380 00:31:48,188 --> 00:31:53,069 O que eu não gosto é de estranhos interferir num assunto de família. 381 00:31:53,070 --> 00:31:57,280 Veio atrás de informação. Assim, lhe darei algumas. 382 00:31:57,281 --> 00:31:59,189 Fique fora disso! 383 00:31:59,905 --> 00:32:01,527 Entendeu?! 384 00:32:01,528 --> 00:32:03,189 Fique fora! 385 00:32:14,360 --> 00:32:18,683 Não cobrarei pela lição, Sr. Wilde. Nem pelo conselho. 386 00:32:18,684 --> 00:32:21,228 Boa viagem de volta a Londres. 387 00:32:33,189 --> 00:32:36,967 Você cheira muito melhor que Sergei. 388 00:32:36,968 --> 00:32:40,059 Acho que viverá. 389 00:32:40,060 --> 00:32:42,348 Eu atendo. 390 00:32:42,349 --> 00:32:44,474 Alguém batendo... 391 00:32:52,975 --> 00:32:55,758 - Olá, menina, como vai? - Boa tarde. 392 00:32:55,759 --> 00:32:58,218 - Posso tirar seu casado? - Obrigada. 393 00:32:58,219 --> 00:33:02,086 - E as coisas? - Passei o dia arrumando a casa. 394 00:33:02,087 --> 00:33:07,760 Então, foi dureza. Você achou alguma coisa? 395 00:33:07,761 --> 00:33:12,548 Não, não sobrou um documento relacionado à pesquisa dos Ozerov. 396 00:33:12,549 --> 00:33:15,633 Não há sinal de sua... maleta? 397 00:33:15,634 --> 00:33:21,501 Tudo que achei foi sua agenda e pedaços de papel com nomes de livros, 398 00:33:21,502 --> 00:33:23,962 alguns nada significa para mim. 399 00:33:25,092 --> 00:33:28,291 - Quanto tempo ele trabalha nisso? - Mais de um ano. 400 00:33:28,292 --> 00:33:30,917 - Quem pagava? - O quer dizer? 401 00:33:30,918 --> 00:33:33,292 Este tipo de pesquisa custa dinheiro... 402 00:33:33,293 --> 00:33:35,418 e vovó não tem nenhum. 403 00:33:35,419 --> 00:33:37,543 - Herr Yelker, o banqueiro. - Herr Yelker? 404 00:33:37,544 --> 00:33:42,038 Ele cuidava das taxas. Ele tem sido muito generoso. 405 00:33:42,039 --> 00:33:43,752 Ele acredita nela. 406 00:33:43,753 --> 00:33:47,284 Tem banqueiros assim. Seu pai trabalhava sozinho? 407 00:33:47,285 --> 00:33:51,868 Às vezes, se fosse muito complicado, usava uma agência de detetives... 408 00:33:51,869 --> 00:33:53,997 especializada nesse trabalho. 409 00:33:53,998 --> 00:33:56,039 Sabe o nome? 410 00:33:56,040 --> 00:34:00,414 Não, tudo foi tratado e resolvido por telefone. 411 00:34:00,415 --> 00:34:05,404 Veja na agenda se pode reconhecer algum nome, que tal? 412 00:34:05,405 --> 00:34:08,201 - Quer um drinque? - Obrigada. Vodka. 413 00:34:11,373 --> 00:34:13,492 Esta. Estou quase certa. 414 00:34:13,493 --> 00:34:15,985 Uma agencia chamada Walther and Dante. 415 00:34:17,121 --> 00:34:18,826 Walther and Dante. 416 00:34:21,245 --> 00:34:26,528 Era terça-feira, me lembro. Não, não, errado, era quinta-feira. 417 00:34:26,529 --> 00:34:30,362 Sim, pois comemos peixe defumado. 418 00:34:30,363 --> 00:34:32,487 Minha esposa... 419 00:34:32,488 --> 00:34:36,732 Não, não me diga, vou me lembrar... 420 00:34:36,733 --> 00:34:41,147 Ela tomava chá com a czarina, Alexandra Fyodorovna... 421 00:34:41,148 --> 00:34:44,520 Tio, depois de sua fuga do Palácio de Inverno... 422 00:34:44,521 --> 00:34:49,316 passou a noite em Godjinska e escreveu isso em seus diários. 423 00:34:49,317 --> 00:34:52,484 Escrevo tudo o que acontece comigo! 424 00:34:52,485 --> 00:34:56,184 Posso lhe dizer o que comi no café nos últimos 20 anos! 425 00:34:56,185 --> 00:35:00,056 - O que foi mesmo? - O que aconteceu em Godjinska? 426 00:35:00,057 --> 00:35:04,973 Suco de frutas, patê de rim, torrada com manteiga. 427 00:35:04,974 --> 00:35:07,352 Sim, foi isso. Godjinska? 428 00:35:07,353 --> 00:35:11,978 - Sim, em que diário você escreveu? - Foi na Rússia, você sabe. 429 00:35:11,979 --> 00:35:14,848 - Eu sei. - Passei a noite lá. 430 00:35:14,849 --> 00:35:17,392 - Mas que diário? - Ah, sim. 431 00:35:17,393 --> 00:35:22,385 Café sem leite, um copo de soda. Diário? Tente o número 14. 432 00:35:22,386 --> 00:35:24,101 Obrigado, tio. 433 00:35:24,102 --> 00:35:27,717 O nome do mordomo era Percy. Rapaz decente, 434 00:35:27,718 --> 00:35:31,222 embora tenha derramado molho no meu paletó. 435 00:35:31,223 --> 00:35:34,177 Veludo marrom. Terrível confusão. 436 00:35:34,178 --> 00:35:37,513 Minha esposa, ficou muito irritada com isso. 437 00:35:37,514 --> 00:35:42,551 Claro, nada pode ser feito, não ficou o mesmo depois. 438 00:35:42,552 --> 00:35:44,678 Tio, posso usar seu telefone? 439 00:35:47,679 --> 00:35:50,466 - Onde ele está? - Aqui em algum lugar. 440 00:35:51,223 --> 00:35:53,922 O paletó nunca ficou o mesmo. 441 00:35:53,923 --> 00:35:57,045 - Posso emprestar o diário? - Oh, sim, sim. 442 00:35:57,046 --> 00:35:59,506 Telefonista? Quero passar um telegrama. 443 00:35:59,507 --> 00:36:03,339 - Para Suíça. - Mary, o nome dela era Mary! 444 00:36:38,544 --> 00:36:41,031 Alô? 445 00:36:41,032 --> 00:36:42,833 Olá! 446 00:36:44,667 --> 00:36:47,155 Olá, você... 447 00:36:48,374 --> 00:36:51,122 Oi... Hotel, certo? 448 00:36:51,123 --> 00:36:55,069 - Como você me encontrou? - Seu nome estava no livro de Ganguin... 449 00:36:55,070 --> 00:36:56,952 que deixou na casa. 450 00:36:56,953 --> 00:36:58,863 Que descuido! 451 00:36:58,864 --> 00:37:01,620 Uma perguntinha: quem ta pagando? 452 00:37:01,621 --> 00:37:05,151 Isso prova que você não sabe nada importante. 453 00:37:05,152 --> 00:37:08,361 - Sergei Ozerov? - Pense o que quiser. 454 00:37:08,362 --> 00:37:13,323 Se você quer jogar, tente adivinhar o que vai acontecer com você agora. 455 00:37:14,868 --> 00:37:16,774 Ora, vamos ver... 456 00:37:16,775 --> 00:37:21,239 Não vai fazer a mim o que fez ao Ganguin, não é? Não! 457 00:37:21,240 --> 00:37:26,146 A polícia acha que foi acidente. Eles não podem provar nada. 458 00:37:26,147 --> 00:37:29,153 Esqueça! Dois acidentes como aquele em seguida? 459 00:37:29,154 --> 00:37:30,612 Está certo, 460 00:37:30,613 --> 00:37:34,903 acho que faremos algo diferente com você. 461 00:37:34,904 --> 00:37:37,357 Sim. Sim. 462 00:37:37,358 --> 00:37:39,152 Uma semana em Acapulco? 463 00:37:53,817 --> 00:37:55,606 Muito bem, levante-se! 464 00:37:58,649 --> 00:38:01,349 Certo, chame a polícia. Vai em frente! 465 00:38:01,350 --> 00:38:03,346 Chame a polícia. Entregue-me. 466 00:38:03,347 --> 00:38:06,684 - Disse que não podem provar nada. - Certo. 467 00:38:06,685 --> 00:38:09,887 - Outra coisa que não podem fazer. - O quê? 468 00:38:09,888 --> 00:38:11,554 Isso! 469 00:38:11,555 --> 00:38:13,766 Para quem está trabalhando? 470 00:38:15,436 --> 00:38:17,555 - Está bem? - Sim. 471 00:38:17,556 --> 00:38:20,179 Ache algo para amarrar suas mãos. 472 00:38:28,183 --> 00:38:31,262 - O que é isso? - É de Sinclair. 473 00:38:31,263 --> 00:38:34,132 Ele chega no primeiro voo de amanhã. 474 00:38:34,133 --> 00:38:36,259 Ele conseguiu o que queria 475 00:38:36,260 --> 00:38:39,214 O que fazemos com ele? Ele não pode ficar aqui! 476 00:38:39,215 --> 00:38:40,845 Vou verificar. 477 00:38:57,384 --> 00:39:01,707 Obrigado por um dos mais interessantes voos que já tive. 478 00:39:01,708 --> 00:39:06,005 - Não sabia que desembarcamos. - É a única maneira de voar. 479 00:39:06,006 --> 00:39:08,127 Vamos repeti-lo em breve. 480 00:39:13,380 --> 00:39:17,585 Com licença, não faça barulho aqui mas tenho uma mensagem para você. 481 00:39:17,586 --> 00:39:22,456 Carteiro? Da última vez, era arrombador de casa, se me lembro. 482 00:39:22,457 --> 00:39:25,412 E agora, um fotógrafo. Veja isso. 483 00:39:27,044 --> 00:39:29,411 Daniel. Sempre sai ruim nas fotos. 484 00:39:29,412 --> 00:39:32,450 E ficará bem pior se não vier comigo. 485 00:39:32,451 --> 00:39:34,780 Duvido disso. Mas vamos lá. 486 00:39:40,373 --> 00:39:43,902 Vamos. De pé! 487 00:39:43,903 --> 00:39:47,077 Parece que fiquei desacordado um mês. 488 00:39:47,078 --> 00:39:51,735 Demos a ele uma injeção para dormir. Deveria ser novo em folha. 489 00:39:51,736 --> 00:39:55,110 - Que lugar é esse? - Você já esteve aqui antes. 490 00:40:00,742 --> 00:40:02,779 Agora se não é Ivan, o terrível. 491 00:40:02,780 --> 00:40:05,152 Não gosto das palavras, senhor. Wilde. 492 00:40:05,153 --> 00:40:07,066 Acerte-o! 493 00:40:10,240 --> 00:40:14,528 - Ora se não é Ivan, O Terrível. - Eu já disse isso. 494 00:40:14,529 --> 00:40:18,392 O que um velho como você faz no chão? 495 00:40:18,393 --> 00:40:21,651 - Tive uma noite terrível. - Dê-me a mala dele. 496 00:40:28,778 --> 00:40:34,192 Aposto 100 dólares que a próxima coisa que dirá é "Onde está?" 497 00:40:35,526 --> 00:40:37,810 - Onde está? - Aqui, desamarre. 498 00:40:37,811 --> 00:40:39,475 Reviste-o. 499 00:40:40,233 --> 00:40:42,223 - Casaco. - Por favor? 500 00:40:46,398 --> 00:40:48,222 Onde está o diário? 501 00:40:48,223 --> 00:40:49,936 Diário? 502 00:40:49,937 --> 00:40:53,848 A coisa mais dolorosa que pode fazer agora é ser heroico. 503 00:40:53,849 --> 00:40:55,763 Onde está o diário? 504 00:40:58,237 --> 00:40:59,798 Lorde Sinclair deu-me no avião. 505 00:41:00,565 --> 00:41:02,090 Pediu para trazê-lo aqui. 506 00:41:02,643 --> 00:41:03,832 Obrigado. 507 00:41:04,207 --> 00:41:05,788 Isso significa muito para nós. 508 00:41:06,338 --> 00:41:07,575 Meu prazer em ajudar. 509 00:41:08,520 --> 00:41:10,248 Onde está Lorde Sinclair? 510 00:41:10,249 --> 00:41:13,896 Não sei. Disse que alguém poderia pegá-lo no aeroporto. 511 00:41:14,312 --> 00:41:15,652 Espero vê-lo mais tarde. 512 00:41:16,135 --> 00:41:17,973 Perdoe-me, mas preciso ir agora. 513 00:41:18,383 --> 00:41:20,772 - Eu a acompanho. - Obrigado. 514 00:41:27,222 --> 00:41:28,827 Tem uma página marcada. 515 00:41:32,611 --> 00:41:36,258 "Dois dias antes, aconteceu o casamento." 516 00:41:36,259 --> 00:41:38,379 Eu posso ler, menina, posso ler. 517 00:41:47,977 --> 00:41:50,272 Depois de todos estes anos! 518 00:41:51,803 --> 00:41:53,758 Ninguém poderá mais duvidar. 519 00:41:54,716 --> 00:41:56,605 Vovó! 520 00:42:01,967 --> 00:42:05,006 Sinclair, podemos aguentar isso mais que você. 521 00:42:06,176 --> 00:42:07,839 Onde está o diário? 522 00:42:09,079 --> 00:42:10,079 Não trouxe. 523 00:42:10,461 --> 00:42:12,320 Lemos o seu telegrama. 524 00:42:13,038 --> 00:42:14,447 Disse que o tinha com você. 525 00:42:15,942 --> 00:42:18,155 Isso é o que pretendia fazer. 526 00:42:18,676 --> 00:42:21,749 Tentei ligar para Daniel, ontem à noite. 527 00:42:22,421 --> 00:42:25,300 Não atendeu e achei que estava em apuros. 528 00:42:25,612 --> 00:42:27,270 Então deixei em Londres. 529 00:42:27,502 --> 00:42:28,996 Está mentindo. 530 00:42:29,239 --> 00:42:31,321 A alguém encantador como você? 531 00:42:34,935 --> 00:42:36,529 Cuide dele. 532 00:42:36,838 --> 00:42:38,958 Bata mas deixe-o consciente. 533 00:42:45,087 --> 00:42:47,267 Prefiro inconsciente. 534 00:42:57,014 --> 00:42:59,684 Isso é ótimo! 535 00:43:00,627 --> 00:43:02,183 Já estou indo. 536 00:43:04,472 --> 00:43:07,428 O diário está no castelo. 537 00:43:08,532 --> 00:43:09,532 Você vem comigo. 538 00:43:09,853 --> 00:43:12,721 Você fica aqui. Cuide deles. 539 00:43:15,673 --> 00:43:17,807 Quando ele destruir o diário, 540 00:43:18,101 --> 00:43:20,425 ninguém poderá fazer nada. 541 00:43:31,751 --> 00:43:34,746 Se largar a arma, dou-lhe a chave do meu avião. 542 00:43:35,633 --> 00:43:39,984 - Que tal duas semanas no meu... - Daniel, não tente corrompê-lo. 543 00:43:39,985 --> 00:43:41,293 Cale-se. 544 00:43:43,351 --> 00:43:46,023 Já sei. Vou olhar a porta e dizer... 545 00:43:46,268 --> 00:43:48,367 "Entre Inspetor" e você o ataca? 546 00:43:48,831 --> 00:43:53,305 É estúpido, mas nem tanto. Sem ofensa, só um comentário. 547 00:43:53,926 --> 00:43:55,304 Encantamento? 548 00:43:56,248 --> 00:43:59,182 - Como? - Não me faça repetir. 549 00:44:00,698 --> 00:44:02,413 O truque dos charutos. 550 00:44:02,414 --> 00:44:04,517 O truque dos charutos! Entendi! 551 00:44:04,914 --> 00:44:08,366 Vai adorar. Não farei nada. Só veja o nó. 552 00:44:10,565 --> 00:44:12,334 Bom truque! 553 00:44:22,360 --> 00:44:23,956 Fique aqui. Ninguém deve entrar. 554 00:44:34,596 --> 00:44:38,242 Que modo desagradável, Sergei! Não bate na porta? 555 00:44:38,487 --> 00:44:39,705 Não tenho tempo. 556 00:44:39,706 --> 00:44:42,977 Uma má notícia para você: temos a nossa prova. 557 00:44:45,111 --> 00:44:46,363 Parabéns. 558 00:44:47,064 --> 00:44:48,706 Vão ser muito ricas. 559 00:44:48,919 --> 00:44:52,725 Sempre fomos. Só faltava o dinheiro. 560 00:44:53,520 --> 00:44:55,622 E também somos generosos. 561 00:44:56,288 --> 00:44:58,680 Mesmo para aqueles que não gostamos. 562 00:44:59,071 --> 00:45:00,929 Sua prova é confiável? 563 00:45:00,930 --> 00:45:02,676 Absolutamente. 564 00:45:03,042 --> 00:45:04,210 Posso vê-la? 565 00:45:04,770 --> 00:45:06,360 Mostre a ele. 566 00:45:21,250 --> 00:45:22,487 Você tem razão. 567 00:45:23,365 --> 00:45:25,611 É uma prova incontestável. 568 00:45:26,577 --> 00:45:28,186 Então... 569 00:45:29,375 --> 00:45:30,885 Devo destruí-la. 570 00:46:09,579 --> 00:46:10,633 Tome, querida. 571 00:46:11,057 --> 00:46:12,345 Sua Alteza. 572 00:46:20,861 --> 00:46:21,868 Venha aqui! 573 00:46:59,762 --> 00:47:00,854 Desajeitado. 574 00:47:03,609 --> 00:47:04,854 Muito desajeitado! 575 00:47:30,665 --> 00:47:32,540 - O que houve? - Ele tropeçou. 576 00:47:32,990 --> 00:47:34,188 Venha comigo. 577 00:47:36,232 --> 00:47:40,477 Quem sabe lidar tão bem uma espada deve ter sangue russo. 578 00:47:40,695 --> 00:47:42,315 Talvez um pouco, Alteza. 579 00:47:43,258 --> 00:47:44,949 Vim assim que pude. 580 00:47:45,884 --> 00:47:47,836 Alex disse que tinha o diário. 581 00:47:48,810 --> 00:47:51,200 Aqui está, Herr Yelker. 582 00:47:51,613 --> 00:47:55,153 A prova que justificará sua confiança em mim. 583 00:47:55,402 --> 00:47:56,863 Estou feliz por você. 584 00:47:57,285 --> 00:47:59,679 Coloque-o num lugar seguro. Isso é valioso. 585 00:47:59,680 --> 00:48:02,497 É claro. Vou colocá-lo no cofre. 586 00:48:02,706 --> 00:48:06,218 Não ficarei tranquila até que esteja trancado no cofre. 587 00:48:06,565 --> 00:48:08,012 Já estou indo. 588 00:48:08,013 --> 00:48:09,996 Rápido! Vou acompanhá-lo. 589 00:48:16,000 --> 00:48:17,193 A polícia está chegando. 590 00:48:18,132 --> 00:48:19,681 Alexandra, estive pensando. 591 00:48:19,971 --> 00:48:21,696 Devemos fazer uma celebração especial. 592 00:48:22,027 --> 00:48:24,269 Um banquete. Só entre parentes, é claro. 593 00:48:24,593 --> 00:48:26,967 300 ou 400 pessoas. 594 00:48:26,968 --> 00:48:30,538 Ou talvez um baile de máscara, como antigamente. 595 00:48:38,602 --> 00:48:41,010 O diário deve permanecer com as joias. 596 00:48:42,415 --> 00:48:44,375 Desculpe, mas as joias e o diário vem com a gente. 597 00:48:44,541 --> 00:48:46,003 Mudou de ideia? 598 00:48:46,004 --> 00:48:47,469 O que está dizendo? 599 00:48:47,731 --> 00:48:49,291 O que é isto? 600 00:48:49,292 --> 00:48:51,791 Você disse que Alex lhe contou sobre o livro. 601 00:48:52,896 --> 00:48:56,251 Sergei sabia sobre o livro. Que lhe disse? Ele? Foi você! 602 00:48:57,345 --> 00:49:00,459 - Por que não pensei nisso? - Por que não é Charlie Chan! 603 00:49:00,912 --> 00:49:02,199 Escute-me, garotão. 604 00:49:03,286 --> 00:49:07,337 - Isso é bijuteria! - E o resto? 605 00:49:08,122 --> 00:49:09,756 Tudo foi vendido. 606 00:49:09,757 --> 00:49:14,539 Nos últimos dois anos o banco esteve com problemas. Fiquei desesperado. 607 00:49:15,070 --> 00:49:16,188 E Sergei? 608 00:49:16,641 --> 00:49:18,141 Dei-lhe uma parte. 609 00:49:18,620 --> 00:49:22,612 A única razão que contestava a duquesa era para ela não descobrir. 610 00:49:23,411 --> 00:49:25,583 A velha não viverá para sempre. 611 00:49:25,900 --> 00:49:27,819 Eles teriam herdado de qualquer maneira. 612 00:49:28,661 --> 00:49:31,396 Se você não confia em seu próprio banco, quem confiará? 613 00:49:31,736 --> 00:49:33,185 Leve para mim, querida. 614 00:49:33,777 --> 00:49:34,127 Vamos. 615 00:49:34,406 --> 00:49:38,593 Senhores, por favor! Acho que podemos chegar num acordo. 616 00:49:38,594 --> 00:49:41,369 Acalme-se! 617 00:49:41,370 --> 00:49:43,687 Calma e você vai se acostumar com isso. 618 00:49:44,447 --> 00:49:45,911 Até qualquer dia. 619 00:50:05,719 --> 00:50:07,433 Fantástico. 620 00:50:07,965 --> 00:50:09,231 Magnífico. 621 00:50:09,553 --> 00:50:11,921 Confesso que, mesmo sabendo que não é real, 622 00:50:12,681 --> 00:50:16,042 tenho uma sensação de estar... elegante? 623 00:50:16,260 --> 00:50:17,984 Sim, elegante, com certeza. 624 00:50:18,342 --> 00:50:20,148 Talvez para o supermercado, está demais, mas... 625 00:50:20,149 --> 00:50:24,544 não há dúvida mais, garota, você é uma duquesa. 626 00:50:26,780 --> 00:50:29,115 O que você fez a mim é o mais importante. 627 00:50:29,772 --> 00:50:31,671 Finalmente, aos olhos da lei, 628 00:50:32,421 --> 00:50:37,628 Eu sou a Grã-Duquesa Anna Sergeievna Ozerov. 629 00:50:38,589 --> 00:50:40,263 E algo mais! 630 00:50:40,670 --> 00:50:42,153 Vai levar tempo, 631 00:50:42,379 --> 00:50:44,541 mas quando o banco resolver seus problemas, 632 00:50:44,542 --> 00:50:46,659 lhe renderá uma compensação. 633 00:50:47,031 --> 00:50:48,502 Será bem-vinda. 634 00:50:48,779 --> 00:50:50,872 Enquanto as necessidades são modestas... 635 00:50:51,311 --> 00:50:52,863 sobreviveremos de algum jeito. 636 00:50:54,110 --> 00:50:56,069 À sua saúde! 637 00:50:58,861 --> 00:51:00,995 É de verdade! 638 00:51:01,926 --> 00:51:04,786 Incrível como se consegue crédito mesmo com... 639 00:51:05,569 --> 00:51:07,273 joias falsas. 640 00:51:08,982 --> 00:51:10,694 À vida!